नेपाली हास्यव्यङ्ग्य अनलाइन पत्रिका

शरद जोशी :

अनुवाद :: व्यङ्ग्याचार्य

हिन्दी साहित्यका विशिष्ट र विख्यात हास्यव्यङ्ग्य शिल्पी शरद जोशी २१ मे १९३१ मा मध्यप्रदेश, उज्जैनका कर्मकाण्डी ब्राह्मण परिवारमा भएको हो । पिताको नाम श्रीनिवास र माताको नाम शान्ती जोशी हो । ५ सेप्टेम्बर १९९१ मा कीतिशेष शरद लामो समय सरकारी सेवामा संलग्न रहे पनि पछिल्लो समय पत्रकारिता र लेखनमै क्रियाशील रहेका थिए । ‘परिक्रमा’ (१९८८) उनको पहिलो प्रकाशित व्यङ्ग्यसङ्ग्रह हो । १६ वटा व्यङ्ग्य कृति, २ वटा व्यङ्ग्यात्मक नाट्य कृति र दर्जनौ चलचित्रका स्कृप्ट लेखक जोशीलाई सन् १९९० मा भारतको प्रतिष्ठित सम्मान ‘पद्मश्री’ले सम्मानित गरिएको थियो । नेपाली हास्यव्यङ्ग्यका पाठकहरू समक्ष प्रस्तुत छ शरद जाेशीकाे  प्रख्यात पानी के समस्या निबन्धकाे व्यङ्ग्यानुवाद ।  – प्रधान सम्पादक । 

०००

टिभी हेर्नेहरूलाई राम्ररी थाहा छ कि हाम्रा प्रधानमन्त्रीले वास्तविकताबाट प्रत्यक्ष अन्तर्वार्ता दिनुहुन्छ उहाँ आफैं त्यो ठाउँमा जानुहुन्छ र सत्य के हो भनेर सोध्न र कुरा गर्नुहुन्छ यो उहाँको कार्यशैली हो जस्तो कि कुनै पनि मुख्यमन्त्रीले उहाँलाई भन्नुहुन्छ सर, त्यहाँ छ । हाम्रो राज्यमा गरिबी छ, प्रधानमन्त्रीले त्यसरी नै पत्याएनन्, टेलिभिजनमा गएर त्यहाँ गएर गरिबलाई सोध्छन्-
“सुन्यौँ !, तिम्रो गाउँमा गरिबी छ ?”
“हो साब ।”
“गाउँमा कति गरिब छन् ?”
“हो सबै गरिब छन्् ।”
“तिमीहरू मध्ये कति जना गरिब छौ ?”
गाउँलेहरू एक अर्काको अनुहार हेर्न थाले ।
“उनीहरूलाई जवाफ दिनुहोस्, अवरोध नगर्नुहोस् ।”
“यो गाउँको जनसङ्ख्या कति छ ? यो गाउँमा कति मानिस बस्छन् ?”-प्रधानमन्त्रीले कलेक्टरलाई सोध्छन्् ।
“हो, त्यहाँ ७० परिवारहरू छन्् ।” – कलेक्टर भन्छन्् ।
“म निकास चित्र चाहन्छु ।”
“सत्तरी नौ अंक पाँच ।”
“हँ हँ ! यो पाँच अंक कस्तो छ ?”
“जी, परिवारमा पत्नी यिनै हुन्, पति सहर गएका छन् ।”
“म !”

यसरी हाम्रा प्रधानमन्त्री आफैं त्यहाँ गएर वास्तविकताको अन्तर्वार्ता लिनुहुन्छ र त्यो कुराकानीबाट सत्यतथ्य पत्ता लगाउँनु हुन्छ । उदाहरणका लागि, गाउँमा खानेपानीको अभाव छ, प्रधानमन्त्री आफैं त्यहाँ गएर सत्यतथ्य पत्ता लगाउनुहुनेछ, कुराकानी यस्तो हुनेछ-ः

“तिमीहरूले पानी पिउने ?”
“हो सर, पियाउनु होस् ।”
“यो गाउँमा कति जनाले पानी पिउने ?”
“हो, सबैले पिउनुहुन्छ सर, सबैलाई तिर्खा लाग्छ, त्यसैले पिउनुपर्छ ।”
“तिमीले पानी कहाँबाट ल्याउँछौ ? भन त कहाँबाट ल्याउँछौ ?”
“खोलाबाट ल्याउँछु । ”
”ट्याप अर्थात धारा छैन ?”
“छैन, छैन ।”
“हो ! यहाँबाट नदी कति टाढा छ ?”
“अलि टाढा छ ।”
“तपाईंले कसरी पानी ल्याउनु हुन्छ ?”
“हामी सबैले भाँडोमा भरेर ल्याउँछौँ ।”
“भाँडो घरबाट ल्याइएको हो कि खोलामा पाइन्छ ?
”हो, घरबाटै लैजानु पर्छ ।”
“आईसी ! खोलामा घैलाको व्यवस्था छैन, त्यसैले घैला लिएर खोलामा जाँदा खोलामा पानी सजिलै पाइन्छ कि गाह्रो हुन्छ ?”
“पहिले त सहजै उपलब्ध थियो, आजकल अलि गाह्रो भएको छ ।”
“के गाह्रो छ ? नदीमा कति गाडा पानी छ ?”
“त्यहाँको पानी त धेरै भाँडो छ ।”
“म घैलो हेर्न चाहन्छु ! ठ्याक्कै कुन साइज हुन्छ त्यसको ”- प्रधानमन्त्रीले भने ।

तुरुन्तै गरिबको घरबाट एउटा घेला ल्याए र प्रधानमन्त्रीलाई देखाइयो ।
“के यो माटोले बनेको हो ?”
“हो ।”
“हामी माटो आयात गर्छौं कि यो के हो ?”
“हो, यो स्थानीय माटो हो ।”
“राम्रो, त्यो घैmामा कति बाल्टिन पानी जान्छ ? कति बाल्टिन पानी अट्छ ?”
“कोही डेढ बाल्टिन जति अटाउँछ ।”
“ठूलो घैला लिएर किन जानुहुन्न ? धेरै पानी आउँछ कि ! सबै एउटै साइजको घैला हुन् ?”
“छ, ठूलो घैला छ, तर यो उठाउन भारी छ ।”
“तपाई एकै पटक कतिवटा घैला बोक्नुहुन्छ ?”
“ अँ, एउटा मात्र ।”
“पानीले भरिएको कि खाली ?”
“पानीले भरिएको ।”
“तिमी आफै उठ्छौ कि उठाउन अरु कसैले सघाउँछ ?”
“हो ! हामी आआफै उठाउँछौं ।”
“यो काममा कति जना पुरुष संलग्न छन् ?”
“हो ! सबैजना व्यस्त रहन्छन्् ।”
“खोलाले दिनमा चौबीस घण्टा पानी दिन्छ कि कुनै निश्चित समय छ ? यो समयदेखि यतिसम्म ?”
“चाहियो भर्ने चौबीस घण्टा नै प्राप्त गर्नुहुन्छ ।”
“आजकाल कति घण्टा लाग्छ ?”
“अहिले खोला सुक्यो ।”
“यो सुक्दा कति घण्टा लाग्छ ?”
”एक दुई घन्टा पनि पाइन्न !”

प्रधानमन्त्रीको अनुहार गम्भीर हुन्छ, उनी सोच्न थाल्छन््, त्यसपछि कलेक्टरलाई सोध्छन््
“यो खोला किन सुक्छ ?”
“गर्मीमा वायुमण्डलीय तापक्रम बढ्दै जाँदा योे सुक्छ ।” कलेक्टरको जवाफ
“हामीले खोलामाथि छायाँ र केही राख्न मिल्दैन, ताकि त्यहाँ छाया होस् ? पानीमा घाम नपरोस् ।”
“होइन सर, यो सम्भव छैन ।”
”हामी विश्व बैंकसँग कुरा गर्न सक्छौं कि ती क्षेत्रहरू खोज्नुहोस् ।”
“सर यसमा व्यावहारिक कठिनाइहरू छन्् ।”
“कस्ता कठिनाइहरू छन् ?”
“के भयो भने, पहिला त खोलाको मुहान निकै फराकिलो छ, छोप्न निकै गाह्रो छ, दोस्रो त खोला वरपरको माटोको अवस्था, बालुवा र माटोको कारण यस्तो छ कि त्यसमा स्तम्भ खडा गर्न निकै गाह्रो छ ।”
“आई सी !”

त्यसपछि प्रधानमन्त्रीसँग कुरा गर्दै गरेका यी अधिकारीको कुराले आक्रोशित भएका अर्का अधिकारीले भने, “दोस्रो समस्या भनेको खोला छोप्ने हो भने वर्षामा खोलामा परेको पानीे हुँदैन ।

प्रधानमन्त्रीले टाउको हल्लाउनुभयो, समस्या बुझ्नुभयो ।
अगाडि उभिरहेका तिर्खाएका गाउँलेहरूले आफूहरूबीच के भइरहेको छ, बुझ्न सकेनन्, तर उनीहरूले बुझेका छन्् कि प्रधानमन्त्री आफ्नो खानेपानीको समस्या समाधानको लागि धेरै चिन्तित छन्् र अधिकारीहरूसँग कुरा गरिरहेका छन्् ।
प्रधानमन्त्रीले गाउँवासीलाई फेरि सोध्नुभयो, “जब खोलाबाट पानी आउँदैन, त्यहाँ किन घैला बोक्ने ?”
“सर हामी घैला बोकेर इनारमा जान्छौँ, खोलामा जाँदैनौँ ।”
“खोलामा नभएको बेला कुवामा पानी पाइन्छ ?”
“हो, पाइन्छ !”
“एउटै इनारबाट कति पानी पाइन्छ ? पुरै गाउँले पाउँछ ?”
“पर्याप्त हुन्छ” अर्कोले भन्यो ।
“तपाईहरूलाई कुन पानी राम्रो लाग्छ ? खोलाको पानी मन पर्छ कि कुवाको पानी ?”

प्रधानमन्त्रीले सोधे, “जहाँ जुन पाइन्छ, त्यही मन पर्छ सर, खोलाको पानीमा फोहोर छ ।”
”त्यसो भए के गर्छौ ? नदी छान्ने त ?”
“सर, हामी पुरै नदी फिल्टर गर्दैनौं, हामीले लिएको पानी फिल्टर गर्छौं ।”
“बाँकी छोड्ने हो ?”
“हजुर सर !”
“अनि खोलाबाट पानी बाहेक के पाउनुहुन्छ ?”
सबैले एक अर्कालाई हेर्न थाले, कसैले सवाल बुझेनन्
‘खोलाबाट पानी पाइन्छ, तर यो बाहेक अरु के पाइन्छ’ भन्ने प्रश्न दोहोर्‍याउँदै प्रधानमन्त्रीले प्रश्न गर्नुभयो ।
“खोलामा पुल भेटियो ?”
“बुझिएन ।”
“नदीमा बाँध छ ?”
“अहँ, बाँध छैन ।”
“स्वतन्त्रताको चालीस वर्ष बितिसक्दा पनि खोलामा बाँध छैन, अचम्मको कुरा ।” प्रधानमन्त्रीले अधिकारीहरूलाई भने
अफिसरहरूले लाजले आफ्नो टाउको झुकाए ।

त्यसपछि एक अधिकारीले हिम्मत गर्दै भने, “सर, छैठौं योजनामा नदीमा बाँध बनाउने प्रस्ताव आएको थियो ।”
“त्यसपछि के भयो ?”
“सर्वेक्षण गर्दा खोलामा पानी छैन, त्यसैले बाँध बनाउनु व्यर्थ हुने देखिएको छ ।”
“बाँध बनाउन पर्याप्त पानीको व्यवस्था गर्न सक्दैनौं ?” प्रधानमन्त्रीले भने ।
अफिसरहरू लाजले आफ्नो टाउको झुकाए ।

प्रधानमन्त्रीले पनि पछि लागेका मुख्यमन्त्रीलाई हेरे । समस्यामा उच्च शक्ति आयोग बसेको थियो, कसको सिफारिस बदर भयो, यो प्रश्न मैले कांग्रेस अधिवेशनमा पनि उठाएको थिएँ सर ।”
“यो खोलामा बाँध बनाउन आयोगले काम गरेको हो ?” प्रधानमन्त्रीले सोधे ।
“होइन, यो अर्को नदीमा थियो ।” मुख्यमन्त्रीले भने ।
“म तिमीलाई यो नदीको बारेमा सोध्दै छु ।”
“त्यसबाट विद्युत उत्पादन नहुने भएकाले वर्षभर पानी नभएका नदीमा बाँध निर्माणलाई प्राथमिकता दिन नमिल्ने योजना आयोगको भनाइ छ ।”

प्रधानमन्त्रीले केही सोच्न थाले । कुरा जटिल छ, कम्प्युटरमा फिट गर्नुपर्छ । त्यसपछि उनी मानिसहरूतर्फ फर्किए- “तिमीहरूको गाउँमा कति छन् ?”
“जी, एक पनि होइन ।”
“त्यसो भए घैला  लिएर कहाँ जान्छौ ।”
“छिमेकी गाउँमा ।”
“कुवा छ ? पानी पाइन्छ ?”
“यो उपलब्ध छ, तर त्यहाँ धेरै भीड हुने गर्छ ।”
”यो गाउँ कति टाढा छ ?”
“दुई माइल टाढा ।”
“फर्कन दुई माइल लाग्छ ?”
“हो, यति मात्र चाहिन्छ ।”
”के त्यहाँ जाने बाटो छ, बस, ट्याक्सी ?”
”होइन, होइन, हिंड्नु पर्छ ।”

प्रधानमन्त्रीको अनुहारमा पीडाका रेखाहरू देखिन थाले, उनले अधिकारीहरूलाई सोधे, ”पानी ल्याउन यी दुई गाउँबीच बस सेवा दिन मिल्दैन ?”
त्यस दिनको विशाल जनसभालाई सम्बोधन गर्दै प्रधानमन्त्रीले भने, “तपाईंको गाउँमा खानेपानीको समस्या भएको हामीले देखेका छौँ र देख्नेछौँ, जनता विशेषगरी महिलाले अन्य गाउँबाट घैला बोकेर पानी ल्याउनुपरेको छ, तर हामीले यसलाई उठाउन चाहन्छौंं कि हाम्रो देशको प्रत्येक गाउँमा कम्तिमा एउटा हुनुपर्छ ।

विशेष गरी पानी नभएको गाउँ नजिकैको अनुमति दिइएको; हामी देख्नेछौं कि तपाई जनताले घैला बोक्न नपरोस्, या त गाउँ खोला नजिक पुर्‍याउनुपर्छ वा ती खोलाहरूलाई गाउँको नजिक ल्याउनुपर्छ, जे आवश्यक छ त्यो हामी गर्छौं, सरकार चलाउने जस्ता अन्य समस्याहरू एउटा बस वा बाँध निर्माण । हामीले के गर्नुपर्छ चाँडै पूरा गर्नेछौंं । हामीलाई भनिएको छ कि तपाईंले यहाँ बोक्ने गर्नुभएको भाँडो माटोको बनेको छ, हामीले त्यसमा केही गर्नुपर्छ । हामी चाहन्छौं र प्रयास गर्नेछौं कि चाँडै पानी परोस् वा खोलाको पानी छिट्टै आवस् वा जतिसुकै होस्, घैलाको मुद्दामा जति सकिन्छ त्यसका लागि किनारासँग कुरा गर्छौं, देशलाई अगाडि लैजानुपर्छ ।

त्यसमा अर्को चुनावमा कांग्रेसको टिकटका लागि उम्मेदवार बनेका एक युवकले चर्को स्वरमा- “प्रधानमन्त्रीको जय” भन्ने नारा लगाए, त्यसमा सबैले जय भने र प्रधानमन्त्री यसै गरी अर्को गाउँको समस्या बुझ्न अघि बढे ।

०००

‘जाकिरा डटकम’ मा प्रकाशित ‘पानी के समस्या’ को नेपाली अनुवाद